1 00:00:45,500 --> 00:00:48,130 (OORLOG VAN DE PIJLEN) 2 00:01:14,370 --> 00:01:16,120 Pak ze! 3 00:01:16,490 --> 00:01:18,820 Laat ze niet ontsnappen. 4 00:01:18,950 --> 00:01:20,120 (Park Haeil) 5 00:01:20,460 --> 00:01:21,590 Pak ze! 6 00:01:22,460 --> 00:01:25,340 Daar. 7 00:01:25,460 --> 00:01:26,620 (Ryu Seungryong) 8 00:01:28,460 --> 00:01:30,290 Laat ze niet ontsnappen. 9 00:01:30,380 --> 00:01:31,960 Daar. 10 00:01:33,640 --> 00:01:34,560 (Maan Chaewon) (Kim Mujeol) 11 00:01:34,640 --> 00:01:35,680 Haal ze. 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,970 Laat ze niet ontsnappen. 13 00:02:32,110 --> 00:02:33,020 Vader! 14 00:02:43,370 --> 00:02:44,910 Kijk naar mij, zoon. 15 00:02:46,290 --> 00:02:49,540 Ben je bang? Antwoord mij! 16 00:02:49,670 --> 00:02:50,710 Ja, meneer. Ik ben. 17 00:02:50,800 --> 00:02:56,640 De enige manier om angst te overwinnen is om het recht onder ogen te zien. 18 00:02:56,720 --> 00:02:57,770 Vader. 19 00:03:04,770 --> 00:03:10,280 Zijn naam is Kim Mu-seon. Hij woont in Gaeseong. 20 00:03:10,400 --> 00:03:13,870 Vader. Ik blijf bij jou. 21 00:03:13,940 --> 00:03:17,070 Vader. Vader. 22 00:03:17,530 --> 00:03:19,700 Vader. 23 00:03:21,830 --> 00:03:23,750 Vanaf dit moment ben jij haar vader. 24 00:03:23,830 --> 00:03:27,090 Zorg voor haar tot het einde. 25 00:03:27,830 --> 00:03:29,250 Heb je dat? 26 00:03:32,050 --> 00:03:32,930 Ja, meneer. 27 00:03:33,050 --> 00:03:34,140 Sta op. 28 00:03:55,150 --> 00:03:56,480 Vader! 29 00:03:56,610 --> 00:03:58,480 Ga, mijn kinderen. 30 00:03:58,610 --> 00:04:00,940 Vind de verrader! 31 00:04:02,530 --> 00:04:05,450 Vader! Vader! 32 00:04:17,590 --> 00:04:18,670 Haast. 33 00:04:27,560 --> 00:04:28,520 Wij moeten gaan. 34 00:04:30,310 --> 00:04:30,970 Vader! 35 00:04:31,100 --> 00:04:33,140 Laat ze niet ontsnappen. 36 00:04:42,410 --> 00:04:44,500 Ik ga terug. 37 00:04:44,580 --> 00:04:45,790 Alsjeblieft, Ja-in. 38 00:04:45,870 --> 00:04:50,960 Hij vecht tegen ze. We moeten hem zijn boog brengen. 39 00:04:51,040 --> 00:04:54,660 Hij zei dat ik er voor moest zorgen. Begrijp je het niet? 40 00:04:54,750 --> 00:04:57,960 Ik ga terug. Laat mij gaan. 41 00:04:59,590 --> 00:05:04,840 Laten we teruggaan naar hem. Hij heeft zijn boog nodig. 42 00:05:04,970 --> 00:05:07,220 Nam-yi, alsjeblieft. 43 00:05:33,080 --> 00:05:35,710 We hebben de verrader. 44 00:05:36,290 --> 00:05:38,420 Zoek de erfgenamen van de verrader. 45 00:05:45,890 --> 00:05:47,600 (regisseur Kim Hanmin) 46 00:06:08,490 --> 00:06:09,660 Nam-yi. 47 00:06:10,700 --> 00:06:11,740 Nam-yi. 48 00:06:19,920 --> 00:06:20,830 Nam-yi. 49 00:06:26,300 --> 00:06:27,420 Nam-yi. 50 00:06:35,440 --> 00:06:36,780 Nam-yi. 51 00:06:48,450 --> 00:06:52,070 OORLOG VAN DE PIJLEN 52 00:07:10,220 --> 00:07:13,090 Bent u getuige geweest van zijn dood? 53 00:07:23,190 --> 00:07:24,730 Je moet Ja-in zijn. 54 00:07:30,990 --> 00:07:34,990 Heeft hij woorden nagelaten? 55 00:07:38,830 --> 00:07:43,670 Degenen die geen verstand hebben van diplomatie de nieuwe koning op de troon zetten. 56 00:07:43,800 --> 00:07:48,010 Helaas, het lot van onze natie hangt aan een zijden draadje! 57 00:07:48,510 --> 00:07:52,050 Zorg goed voor deze boog totdat mijn kind groter wordt. 58 00:07:59,310 --> 00:08:01,140 Jeon Chu Tae San 59 00:08:02,020 --> 00:08:03,650 Bal Yeo Ho Mi 60 00:08:22,710 --> 00:08:27,170 Laat Lady Kim zich voorbereiden verse kleren voor hen. 61 00:08:27,590 --> 00:08:29,300 Ja, Meester. 62 00:09:17,470 --> 00:09:18,760 Verander je. 63 00:09:20,390 --> 00:09:22,430 Ga niet ronddwalen. 64 00:09:23,440 --> 00:09:29,780 Je mag nooit met vreemden praten. 65 00:09:29,860 --> 00:09:31,270 Is dat duidelijk? 66 00:10:16,660 --> 00:10:20,080 Vader... 67 00:10:22,660 --> 00:10:23,950 Vader. 68 00:10:31,340 --> 00:10:33,600 Vanaf nu ben jij haar vader. 69 00:10:34,470 --> 00:10:37,270 Zorg voor haar tot het einde. 70 00:10:38,180 --> 00:10:39,640 Heb je dat? 71 00:10:47,480 --> 00:10:49,230 Het komt jouw kant op. 72 00:10:55,280 --> 00:10:57,150 - Nam-yi! -Ze komt jouw kant op. 73 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 Ga er achteraan. 74 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 Ik doe het. 75 00:11:02,750 --> 00:11:06,920 Nam-yi, ze gaat die kant op. 76 00:11:13,800 --> 00:11:15,890 Hij miste. 77 00:11:36,360 --> 00:11:39,030 Het is geraakt. 78 00:11:39,120 --> 00:11:42,460 Hij heeft haar. Hij heeft haar. 79 00:11:47,750 --> 00:11:48,920 Daar. 80 00:11:52,170 --> 00:11:53,000 Wachten! 81 00:11:53,090 --> 00:11:54,590 Wat is er aan de hand? 82 00:11:54,590 --> 00:11:55,350 Waar zijn we? 83 00:11:55,420 --> 00:11:56,960 Wat bedoel je? 84 00:12:04,270 --> 00:12:06,150 Dit zijn markeringen voor tijgervallen. 85 00:12:08,600 --> 00:12:12,270 Laten we hier weggaan. 86 00:12:16,950 --> 00:12:18,790 Wachten. 87 00:12:23,740 --> 00:12:25,450 Heb je dat gehoord? 88 00:12:26,000 --> 00:12:27,340 Ja. 89 00:12:33,590 --> 00:12:37,890 - Tijger! -Het is een tijger. 90 00:12:40,970 --> 00:12:42,140 Tijger! 91 00:12:42,220 --> 00:12:43,840 Loop! Het is een tijger. 92 00:12:46,770 --> 00:12:47,940 Tijger. 93 00:12:48,020 --> 00:12:50,320 Tijger! Oh, goede tijger! 94 00:12:50,400 --> 00:12:52,570 Waar is mijn liefste? 95 00:12:52,650 --> 00:12:57,200 Mijn lieveling zo zacht als veren. 96 00:12:57,320 --> 00:12:58,580 Tijger! O tijger! Goede tijger van de berg Songak, 97 00:12:58,650 --> 00:13:04,150 Onlangs ging ik naar de zogenaamde Het beste vreugdehuis van Songak. 98 00:13:04,280 --> 00:13:07,570 Voldeed niet helemaal aan zijn reputatie. 99 00:13:07,660 --> 00:13:08,490 Nee? 100 00:13:08,580 --> 00:13:15,210 Mevrouw Ja-in is de mooiste in heel Songak. 101 00:13:15,840 --> 00:13:21,760 Ze zou in aanmerking komende vrijgezellen in de rij hebben staan kilometers lang, al was het maar... 102 00:13:22,510 --> 00:13:24,800 Hou op met die onzin en drink iets. 103 00:13:24,890 --> 00:13:31,150 Lady Kim is gewoon oneerlijk. 104 00:13:31,230 --> 00:13:35,030 Mevrouw Ja-in is meer dan een goede match voor haar zoon. 105 00:13:35,150 --> 00:13:38,990 Neem bijvoorbeeld haar elegante houding. 106 00:13:39,070 --> 00:13:45,660 Bovendien is ze prachtig. 107 00:13:46,160 --> 00:13:49,040 De jonge Meester heeft niets ter vergelijking aanbieden. 108 00:13:49,120 --> 00:13:49,870 Je hebt gelijk. 109 00:13:50,000 --> 00:13:52,050 Ik zei: knip het uit! 110 00:13:57,380 --> 00:14:00,680 Wat is zijn probleem? 111 00:14:00,760 --> 00:14:03,810 Dat is genoeg. Je kent de omstandigheden. 112 00:14:03,890 --> 00:14:08,020 Ik weet het heel goed. Ik sprak uit frustratie. 113 00:14:08,100 --> 00:14:09,730 Sluit je val! 114 00:14:12,060 --> 00:14:13,220 Eikel! 115 00:14:15,020 --> 00:14:17,350 Ik sprak namens jou. 116 00:14:17,690 --> 00:14:21,650 Je noemde me een naam, nietwaar? 117 00:14:21,740 --> 00:14:24,410 Denk dat je beter bent dan ik voor het spreken van de taal van de wilde? 118 00:14:24,530 --> 00:14:31,120 Ik ruk zijn mond open. Leer hem een ​​lesje! 119 00:14:32,290 --> 00:14:35,000 Rustig maar, kerel. 120 00:14:38,340 --> 00:14:39,010 Alsjeblieft! 121 00:14:39,090 --> 00:14:40,760 - Ga van me af. -Alsjeblieft, meneer. 122 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 Ik vermoord je. 123 00:14:47,760 --> 00:14:49,430 Jij onuitstaanbare trol! 124 00:14:54,350 --> 00:14:56,140 Ga door. 125 00:14:56,270 --> 00:15:00,100 Zet het af, jullie allebei. 126 00:15:02,940 --> 00:15:06,940 Ik dacht, ik kom even langs voor een drankje. 127 00:15:08,830 --> 00:15:10,540 Goedenavond, meneer. 128 00:15:15,040 --> 00:15:19,260 Wekt een vuistgevecht de eetlust op? 129 00:15:19,840 --> 00:15:23,340 Waar ging het gevecht over? 130 00:15:23,800 --> 00:15:26,350 Wat brengt jou hier op dit uur? 131 00:15:29,970 --> 00:15:32,970 Kom gezellig wat drinken. 132 00:15:38,060 --> 00:15:43,400 Ik denk dat we een verandering van omgeving kunnen gebruiken. 133 00:15:43,480 --> 00:15:46,480 Laten we naar een fatsoenlijke plek gaan. 134 00:15:48,320 --> 00:15:52,950 Een goede jongen zoals jij weet een fatsoenlijke plek voor een drankje? 135 00:15:54,000 --> 00:15:57,590 Je zult zien. 136 00:16:26,740 --> 00:16:30,370 Een geweldige geest voor een vreugdehuis. 137 00:16:32,240 --> 00:16:36,570 Deze plaats staat bekend om zijn fijne drank. 138 00:16:37,210 --> 00:16:39,380 Het is inderdaad nogal verfrissend. 139 00:16:53,430 --> 00:16:55,060 - Gemakkelijk met het zwaard. -Wachten. 140 00:16:58,390 --> 00:16:59,890 Sta mij toe. 141 00:17:00,020 --> 00:17:01,110 Wat wil je? 142 00:17:01,230 --> 00:17:05,610 Ik wil je graag een drankje inschenken, broer 143 00:17:06,070 --> 00:17:07,070 Broer? 144 00:17:07,440 --> 00:17:08,480 Alsjeblieft. 145 00:17:12,370 --> 00:17:16,250 Eindelijk, Je behandelt mij met enig respect. 146 00:17:19,620 --> 00:17:25,080 Ik hoopte een kwestie te bespreken van groot belang. 147 00:17:29,090 --> 00:17:31,420 Ik wil graag een bod doen voor juffrouw Ja-in. 148 00:17:35,760 --> 00:17:36,880 Wat? 149 00:17:39,680 --> 00:17:44,270 Als haar echtgenoot, accepteer alstublieft mijn aanbod. 150 00:17:50,280 --> 00:17:51,780 Weet Lady Kim hiervan? 151 00:17:53,320 --> 00:17:54,690 Hoe zit het met de Meester? 152 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 Ik kan ze overtuigen. 153 00:17:57,990 --> 00:18:03,200 Ik ben bloedserieus. 154 00:18:13,800 --> 00:18:17,380 Zeg alsjeblieft ja omwille van onze vriendschap. 155 00:18:17,470 --> 00:18:22,260 Zijn wij niet dichterbij dan wie dan ook? 156 00:18:22,350 --> 00:18:24,720 Zegt wie? 157 00:18:25,520 --> 00:18:28,140 Zegt ik. 158 00:18:28,270 --> 00:18:30,440 Ben je gek geworden? 159 00:18:31,900 --> 00:18:33,610 Wij zijn familie. 160 00:18:33,700 --> 00:18:39,870 Bovendien heb je het over trouwen met de dochter van een verrader. 161 00:18:41,870 --> 00:18:43,370 Wil je je leven verpesten? 162 00:18:43,500 --> 00:18:48,510 Ik weet wat jou zorgen baart. 163 00:18:49,340 --> 00:18:54,100 Ik verzeker je dat ik mijn moeder kan overtuigen. 164 00:18:55,380 --> 00:18:57,920 Wij woonden onder hetzelfde dak al zoveel jaren. 165 00:18:58,010 --> 00:19:02,050 De jaren dat ze de zorg moest doorstaan 166 00:19:02,180 --> 00:19:05,100 voor verraderskinderen ze heeft nooit gewild! 167 00:19:06,480 --> 00:19:10,200 Zult u haar belasten voor de rest van haar leven? 168 00:19:10,270 --> 00:19:11,440 - Maar Nam-yi, - Ook! 169 00:19:11,530 --> 00:19:14,530 Denk aan Ja-in hieronder zo'n ongelukkige schoonmoeder. 170 00:19:15,200 --> 00:19:20,160 Mijn gedachten staan ​​vast, wat je ook zegt. 171 00:19:20,870 --> 00:19:24,500 Ik ben bereid alles voor haar te doen. 172 00:19:25,710 --> 00:19:28,010 Iets? 173 00:19:31,590 --> 00:19:32,640 Prima. 174 00:19:35,510 --> 00:19:37,520 Hier is mijn toestand. 175 00:19:37,590 --> 00:19:38,670 Voorwaarde? 176 00:19:41,060 --> 00:19:44,060 - Welke toestand? -Hoi! 177 00:19:47,940 --> 00:19:51,950 Als je mij snijdt, Ik geef je mijn zegen. 178 00:19:52,070 --> 00:19:54,570 Maar als je faalt, 179 00:19:54,650 --> 00:19:58,730 Ik zal mijn zus meenemen en vanavond de stad verlaten. 180 00:20:00,320 --> 00:20:01,570 Is dat duidelijk? 181 00:20:01,660 --> 00:20:05,960 Ik weet niet wat je probeert 182 00:20:13,130 --> 00:20:14,180 Hé! 183 00:20:15,050 --> 00:20:19,020 Kijk naar jou, mooie jongen! Zwak als een katje. 184 00:20:19,390 --> 00:20:21,520 Ik ben de zoon van een militaire functionaris. 185 00:20:21,600 --> 00:20:23,890 Ik doe het rustig aan. 186 00:20:24,890 --> 00:20:29,850 Ik zal haar nooit aan een mietje als jij geven. 187 00:20:31,230 --> 00:20:34,190 Ik zou liever hebben dat ze met een slager trouwt. 188 00:20:35,190 --> 00:20:36,770 Een slager is goed. 189 00:21:00,760 --> 00:21:04,010 Dat is genoeg. Als u mij wilt excuseren. 190 00:21:04,470 --> 00:21:05,970 We zijn nog niet klaar. 191 00:21:36,670 --> 00:21:37,710 Ga zitten. 192 00:21:39,880 --> 00:21:41,880 Geesteloos drinken en vechten. 193 00:21:42,010 --> 00:21:44,230 Het leven is voor jou een en al plezier en spel? 194 00:21:44,680 --> 00:21:48,230 Ja, meneer. Ik heb geen zorgen in mijn hart. 195 00:21:48,350 --> 00:21:51,320 De wereld lijkt mij een rotzooi. 196 00:21:51,390 --> 00:21:55,020 Het is 13 jaar geleden sinds je naar dit huis kwam. 197 00:21:55,520 --> 00:21:58,020 Je hebt je studie opgegeven en trainingen. 198 00:21:58,150 --> 00:22:02,270 Je verspilt je dagen. 199 00:22:03,160 --> 00:22:10,130 Moet ik in de rechtbank dienen? of het land verdedigen? 200 00:22:10,200 --> 00:22:11,700 Ik ben de zoon van een verrader. 201 00:22:19,460 --> 00:22:23,380 Ik leef gewoon vandaag en val morgen dood neer. 202 00:22:23,470 --> 00:22:28,480 Je vader was de trouwe dienaar van de koning. 203 00:22:28,560 --> 00:22:29,650 - Dat weet ik heel goed. -En toch, 204 00:22:29,720 --> 00:22:30,890 En toch! 205 00:22:31,850 --> 00:22:36,890 Ik zag het duidelijk hoe een loyale dienaar wordt gewaardeerd. 206 00:22:40,360 --> 00:22:42,780 Wat is het punt? 207 00:22:43,530 --> 00:22:46,580 Jullie zijn allemaal gedoemd voor hetzelfde lot. 208 00:22:47,200 --> 00:22:50,250 Is dat niet de reden dat je je verstopt? op het platteland? 209 00:22:50,370 --> 00:22:51,960 Hoe durf je! 210 00:22:58,040 --> 00:22:59,580 Als er niets meer is, 211 00:22:59,710 --> 00:23:02,920 Ik moet nog wat drinken voordat ik nuchter word. 212 00:23:06,050 --> 00:23:13,890 Wist je dat dat ik je zus haar naam gaf? 213 00:23:13,890 --> 00:23:17,640 En jouw vader noemde mijn zoon. 214 00:23:19,730 --> 00:23:22,350 Ik geef toestemming om met Ja-in te trouwen. 215 00:24:02,150 --> 00:24:03,490 Jeon Chu Tae San 216 00:24:03,570 --> 00:24:04,990 Bal Yeo Ho Mi 217 00:24:07,860 --> 00:24:09,780 Houd het omhoog als een berg. 218 00:24:09,870 --> 00:24:13,210 Trek het opgerold als de staart van een tijger. 219 00:25:16,310 --> 00:25:19,770 Je moet je elleboog gebruiken in plaats van je pols. 220 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 Wat doe je zo laat buiten? 221 00:25:32,070 --> 00:25:33,740 Je zou hier niet moeten zijn. 222 00:25:36,580 --> 00:25:38,130 Waarom deed je het? 223 00:25:39,500 --> 00:25:40,590 Wat bedoel je? 224 00:25:45,840 --> 00:25:48,090 Vergeet trouwen. Het zou voor niets zijn geweest. 225 00:25:49,470 --> 00:25:53,100 Tenzij de koning wordt omvergeworpen of het land valt, 226 00:25:53,510 --> 00:25:57,180 er is geen hoop voor de kinderen van een verrader. 227 00:25:57,850 --> 00:26:02,780 Je zult uiteindelijk alleen maar gewond raken. 228 00:26:05,690 --> 00:26:07,610 Je bent altijd zo. 229 00:26:10,070 --> 00:26:12,530 Waarom ben je weggelopen? Alleen maar om zo te leven? 230 00:26:13,490 --> 00:26:15,370 We hadden daar en toen moeten sterven. 231 00:26:19,910 --> 00:26:21,200 Lafaard! 232 00:26:21,870 --> 00:26:26,250 Ik zal tenminste niet zoals jij leven. 233 00:26:36,890 --> 00:26:41,810 Wil je met hem trouwen zonder mijn zegen? 234 00:27:34,450 --> 00:27:35,530 Deze kant op. 235 00:27:36,570 --> 00:27:38,280 Bedankt voor uw komst. 236 00:28:36,010 --> 00:28:37,760 Wat doe jij hier? 237 00:28:37,880 --> 00:28:40,300 Je zou op je stoel moeten zitten. 238 00:29:58,210 --> 00:30:04,880 Bruid buigt tweemaal. 239 00:30:13,940 --> 00:30:19,030 Bruidegom buigt één keer. 240 00:30:19,940 --> 00:30:23,070 - Meneer, uw beurt. -Kom op. 241 00:30:34,830 --> 00:30:36,040 Gaat het, meneer? 242 00:30:36,290 --> 00:30:40,380 Zal hij het halen tijdens de huwelijksnacht? 243 00:31:39,820 --> 00:31:45,080 Bruid buigt tweemaal. 244 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 - Kijk hem eens glimlachen. -Stil. 245 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 Neem posities in! 246 00:32:47,010 --> 00:32:50,770 Sluit de poorten! Sluit de poorten! 247 00:32:51,180 --> 00:32:53,440 Kom in formatie! 248 00:34:10,670 --> 00:34:12,170 Lanceer de aanval! 249 00:35:18,070 --> 00:35:19,240 Wat is er aan de hand'? 250 00:35:29,710 --> 00:35:32,670 Evacueer! Loop! 251 00:35:45,810 --> 00:35:46,970 Mevrouw! 252 00:36:07,710 --> 00:36:08,760 Bende-gegraven 253 00:36:10,170 --> 00:36:11,380 Bende-gegraven 254 00:37:37,380 --> 00:37:39,040 Bescherm de Prins. 255 00:38:07,620 --> 00:38:08,790 Ja-in! 256 00:38:09,660 --> 00:38:13,160 Laat haar gaan! 257 00:38:19,840 --> 00:38:21,180 Mevrouw! 258 00:38:54,170 --> 00:38:56,130 Ja-in! Wilden! 259 00:39:24,610 --> 00:39:28,110 Nee! Nee! 260 00:39:33,250 --> 00:39:34,170 Het zwaard 261 00:40:18,000 --> 00:40:19,210 Vader 262 00:40:22,090 --> 00:40:23,590 Ja-in 263 00:40:23,960 --> 00:40:25,540 Vader! 264 00:41:51,430 --> 00:41:54,060 Waar brengen ze ons naartoe? 265 00:41:54,180 --> 00:41:55,230 Blijven lopen. 266 00:42:07,940 --> 00:42:09,020 Blijven lopen. 267 00:42:18,080 --> 00:42:19,080 Blijven lopen. 268 00:42:43,730 --> 00:42:45,440 Dit is oorlog. 269 00:42:45,770 --> 00:42:49,940 Wees niet verdrietig, lieve neef. 270 00:42:50,280 --> 00:42:55,870 Hij brak de belegering van Mangudai met zijn boog. 271 00:42:55,950 --> 00:43:00,710 Ik heb nog nooit een Joseon-man zo zien schieten als hij. 272 00:43:01,000 --> 00:43:04,130 We hadden geen volledige eenheid voor omsingeling. 273 00:43:04,210 --> 00:43:07,470 Ik dacht dat hun bogen zwak waren. 274 00:43:07,540 --> 00:43:11,580 Hun boog komt uit dezelfde wortel als de onze. 275 00:43:11,670 --> 00:43:15,460 Korter en dunner maar met een goed bereik en mobiliteit. 276 00:43:19,640 --> 00:43:21,310 Wij mogen ze niet onderschatten. 277 00:43:25,310 --> 00:43:26,970 Jiusinta! Wanhan! 278 00:43:27,060 --> 00:43:30,020 Het aantal gevangenen overtreft ons aantal. Ik groet jullie, mijn ooms. 279 00:43:32,400 --> 00:43:36,610 Goede reis, Uwe Hoogheid. Ze staan ​​voor je klaar. 280 00:43:45,160 --> 00:43:49,540 Haast je terug. We hebben veel te doen. 281 00:43:53,970 --> 00:43:55,510 Lang leve Mantsjoerije. 282 00:43:57,090 --> 00:43:58,340 Lang leve Mantsjoerije. 283 00:44:00,760 --> 00:44:04,600 Commandant, we zijn klaar om te gaan. 284 00:44:04,850 --> 00:44:06,760 Fuman, zorg voor Zijne Hoogheid. 285 00:44:06,850 --> 00:44:07,680 Ja, commandant. 286 00:44:07,810 --> 00:44:09,730 Onze gevallen broeders ook. 287 00:44:09,860 --> 00:44:10,990 Ja, meneer. 288 00:45:04,160 --> 00:45:05,280 Ja-in! 289 00:45:09,420 --> 00:45:10,590 Ja-in! 290 00:45:33,110 --> 00:45:34,320 Ja-in! 291 00:45:46,330 --> 00:45:47,630 Ja-in! 292 00:48:38,420 --> 00:48:40,550 Mijn liefste! 293 00:48:47,470 --> 00:48:50,680 Wie zal er voor zorgen nu mijn vaders heiligdom? 294 00:48:52,850 --> 00:48:54,560 Moeder! 295 00:50:03,580 --> 00:50:05,370 Bespaar mij. 296 00:50:06,750 --> 00:50:12,840 Gouden vlag geborduurd met een blauwe draak. 297 00:50:14,850 --> 00:50:15,730 Alsjeblieft. 298 00:50:15,810 --> 00:50:18,560 Ik beslis nadat je hebt geantwoord. 299 00:50:19,600 --> 00:50:23,470 Ze gaan naar het noorden. 300 00:50:24,440 --> 00:50:26,900 Dat is alles wat ik weet 301 00:50:59,350 --> 00:51:03,400 De pijl drong door de nek. Zijn dood was onmiddellijk. 302 00:51:03,480 --> 00:51:04,610 Voor hen allemaal. 303 00:51:10,280 --> 00:51:13,080 We moeten ons haasten. Het zou een daad van amilitie kunnen zijn. 304 00:52:01,490 --> 00:52:03,320 Neem deze. 305 00:52:33,530 --> 00:52:36,240 Commandant, u zou dit moeten zien. 306 00:52:49,170 --> 00:52:51,010 Het gebeurde in een oogwenk. 307 00:52:52,460 --> 00:52:56,540 Hij was daar een moment en verdween. 308 00:52:57,050 --> 00:53:00,100 En er kwamen weer pijlen binnenvliegen. 309 00:53:00,220 --> 00:53:02,600 Ze kwamen uit een onmogelijke hoek. 310 00:53:08,690 --> 00:53:10,570 Hij spreekt onze taal 311 00:53:11,270 --> 00:53:13,850 en jaagt hij op de koninklijke vlag? 312 00:53:13,940 --> 00:53:15,770 Dat is wat hij zei. 313 00:53:17,900 --> 00:53:20,070 Heeft hij rode pijlen afgeschoten? 314 00:53:22,780 --> 00:53:24,660 Hoe wist je dat? 315 00:53:25,790 --> 00:53:27,750 Ik weet niet wie hij is, 316 00:53:28,410 --> 00:53:30,830 maar hij zit achter de troepen van de prins aan. 317 00:53:32,080 --> 00:53:37,250 Toen zei hij iets raadselachtigs. 318 00:53:38,130 --> 00:53:40,420 Waarom vermoord je mij niet gewoon? 319 00:53:43,850 --> 00:53:47,150 Het doel van mijn boog is niet om te doden. 320 00:53:50,190 --> 00:53:53,990 Het was niet de bedoeling van zijn boog om te doden. 321 00:54:00,780 --> 00:54:02,660 Breek de missie af. 322 00:54:02,780 --> 00:54:04,610 Nirus, volg mij onmiddellijk. 323 00:54:35,110 --> 00:54:37,150 Is dat de laatste batch? 324 00:54:37,230 --> 00:54:38,270 Het is. 325 00:54:42,820 --> 00:54:48,660 Broeders, we gaan naar huis. 326 00:55:02,340 --> 00:55:03,710 Tolk! 327 00:55:04,090 --> 00:55:05,510 Tolk! 328 00:55:05,760 --> 00:55:07,510 Ja, meneer. 329 00:55:13,730 --> 00:55:18,990 Luister goed naar wat ik zeg. 330 00:55:19,070 --> 00:55:21,870 Zodra je deze rivier oversteekt, 331 00:55:21,990 --> 00:55:24,950 je zult nooit meer terug kunnen naar jouw land. 332 00:55:25,780 --> 00:55:31,530 Dat weten jullie allemaal Zodra je deze rivier oversteekt, 333 00:55:31,660 --> 00:55:33,830 je wordt als een verrader beschouwd. 334 00:55:34,710 --> 00:55:36,960 Degenen die willen vluchten, ik laat jullie vrij. 335 00:55:37,580 --> 00:55:38,910 Pardon? 336 00:55:44,130 --> 00:55:45,630 Eh... 337 00:55:50,430 --> 00:55:52,050 Nou... 338 00:55:53,890 --> 00:55:55,930 Oké, oké! 339 00:55:56,060 --> 00:56:01,900 Hij zegt dat je kunt rennen als je wilt. Dit is het moment. 340 00:56:02,280 --> 00:56:07,040 Dit is je laatste kans. Mis jij je huis niet? 341 00:56:07,530 --> 00:56:11,950 Maar je weet dat je niet moet vluchten ook al zegt hij dat. 342 00:56:12,040 --> 00:56:17,750 Ik tel tot vijf. Degenen die naar huis willen, ga nu. 343 00:56:17,830 --> 00:56:22,120 Blijf vijf tellen zitten. Dan zul je leven. 344 00:56:23,920 --> 00:56:25,250 Een. 345 00:56:29,890 --> 00:56:31,390 twee, 346 00:56:36,190 --> 00:56:37,520 Drie, 347 00:56:45,490 --> 00:56:46,870 Vier, 348 00:56:48,660 --> 00:56:51,040 Dit is je laatste kans. 349 00:56:51,450 --> 00:56:54,200 - Wat is er aan de hand? -Wees niet opgewonden. 350 00:57:01,880 --> 00:57:03,470 Eun-yi! 351 00:57:03,590 --> 00:57:05,970 Tot ziens, vader. 352 00:57:06,050 --> 00:57:08,930 Nee, mijn kind! 353 00:57:09,010 --> 00:57:10,470 Eun-yi! 354 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 Eun-yi! 355 00:57:14,680 --> 00:57:16,350 Mensen van Joseon, 356 00:57:16,980 --> 00:57:19,820 u kunt naar huis gaan wanneer u maar wilt. 357 00:57:19,940 --> 00:57:25,160 Alleen nooit als levende man. 358 00:57:25,650 --> 00:57:26,810 Pak ze! 359 00:57:36,080 --> 00:57:40,840 Zien? Het was een kwaadaardige truc om ons op de proef te stellen. 360 00:58:00,940 --> 00:58:02,900 Ellendige monsters! 361 00:58:08,440 --> 00:58:11,730 Mijn kind 362 00:58:18,080 --> 00:58:19,710 Eun-yi! 363 00:58:26,000 --> 00:58:26,870 Ik stap op... 364 00:58:27,000 --> 00:58:28,130 Mijnheer 365 00:58:29,760 --> 00:58:36,890 Als er zelfs maar één is kan het levend terugbrengen. 366 00:58:38,270 --> 00:58:39,060 Meester! 367 00:58:39,140 --> 00:58:40,930 Je zult jezelf laten vermoorden. 368 00:59:40,410 --> 00:59:41,570 Wat is er aan de hand'? 369 00:59:41,870 --> 00:59:43,740 Kom mij halen. 370 00:59:44,710 --> 00:59:49,630 Je zult eerst via mij moeten komen. 371 00:59:51,800 --> 00:59:55,060 Hebben wij geen strijders onder ons? 372 01:01:23,220 --> 01:01:24,890 Jij! 373 01:01:25,600 --> 01:01:27,310 Kruip op je knieën tegen mij zoals uw koning deed. 374 01:01:27,390 --> 01:01:33,230 Als je dat niet doet, mijn pijl zal je hart doorboren. 375 01:02:18,440 --> 01:02:19,860 Dood hem. 376 01:02:44,390 --> 01:02:45,810 Verdomme. 377 01:02:47,850 --> 01:02:49,350 Wat is er gebeurd met laag liggen? 378 01:02:51,480 --> 01:02:53,190 Laten we ze pakken! 379 01:03:22,130 --> 01:03:22,880 Ja-in! 380 01:03:29,600 --> 01:03:31,310 Laten we gaan. 381 01:03:47,450 --> 01:03:55,130 Vrijheid! 382 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 Vrijheid! 383 01:04:12,350 --> 01:04:13,610 Ja-in! 384 01:04:36,750 --> 01:04:39,760 Neem het mij niet te hard kwalijk omdat je haar kwijt bent. 385 01:04:40,090 --> 01:04:42,430 Heb ik je dat niet beloofd? 386 01:04:42,590 --> 01:04:46,220 Dat ik alles zou doen voor Ja-in. 387 01:04:46,680 --> 01:04:50,600 Ze zal op mij wachten volhardend met standvastigheid. 388 01:04:53,260 --> 01:04:55,140 Gaat het goed met je? 389 01:04:55,270 --> 01:04:57,860 Zelfs als we de kaart van de vijand hebben, 390 01:04:57,940 --> 01:05:03,110 iedereen die de rivier oversteekt naar huis wordt als een verrader beschouwd. 391 01:05:05,070 --> 01:05:09,290 De koning die zijn volk in de steek liet is zelf een grote zondaar. 392 01:05:27,470 --> 01:05:28,640 Jij. 393 01:05:55,330 --> 01:05:56,960 Maak haar schoon. 394 01:06:14,010 --> 01:06:16,930 Je hebt vandaag een pittig exemplaar meegenomen. 395 01:06:19,680 --> 01:06:21,470 Vergeef mij, Uwe Hoogheid. 396 01:06:41,920 --> 01:06:43,880 Trek haar kleren uit. 397 01:06:47,960 --> 01:06:49,880 Ik ben een getrouwde vrouw. 398 01:06:50,050 --> 01:06:52,600 Laat mij deze schande niet meemaken. 399 01:06:53,300 --> 01:06:54,550 Stop. 400 01:07:01,310 --> 01:07:03,780 Wanneer heb je onze taal geleerd? 401 01:07:05,060 --> 01:07:07,940 Ik heb het geleerd van mijn vader die diende aan de noordgrens. 402 01:07:08,070 --> 01:07:12,080 Dan moet je het weten over de grootsheid van Qing China. 403 01:07:12,570 --> 01:07:15,240 Laat mij deze schaamte niet doormaken. Ik smeek je. 404 01:07:15,370 --> 01:07:18,330 Zelfs jouw koning heeft trouw gezworen. 405 01:07:18,410 --> 01:07:20,750 Hoe kun je dit een schande vinden? 406 01:07:22,620 --> 01:07:26,330 Hoe kun je jezelf beschouwen een eerzaam man te zijn 407 01:07:26,420 --> 01:07:28,930 als u uw gevangenen vervolgt? 408 01:07:49,770 --> 01:07:52,270 Zie je dit? Het is tijgerhuid. 409 01:07:52,360 --> 01:07:55,650 Mijn moedige oom Jiusinta gaf het mij cadeau. 410 01:07:55,780 --> 01:08:00,110 Als het mij behoedt voor kou en hitte en regen, zelfs vuur. 411 01:08:00,660 --> 01:08:03,620 Deze zachte huid is in eerste instantie stijf 412 01:08:07,250 --> 01:08:11,250 totdat het goed bruin is. 413 01:08:13,050 --> 01:08:16,470 Het proces van het looien van een huid kan best leuk zijn. 414 01:08:25,640 --> 01:08:29,310 Laat haar buiten staan totdat ze om leven smeekt. 415 01:09:09,650 --> 01:09:12,150 Alleen de strategiekaart ontbreekt. 416 01:09:37,220 --> 01:09:39,140 We moeten hem onmiddellijk opsporen. 417 01:09:39,880 --> 01:09:43,090 De lichamen van de broers zullen zijn verzorgd door achterhoede-eenheden. 418 01:09:44,220 --> 01:09:45,550 Ja, commandant. 419 01:10:08,710 --> 01:10:10,340 Dit is het. 420 01:10:15,090 --> 01:10:17,260 Onuitstaanbare wilden! 421 01:10:31,270 --> 01:10:32,650 Is dat juffrouw Ja-in? 422 01:10:38,190 --> 01:10:39,440 Wacht tot zonsondergang. 423 01:10:39,570 --> 01:10:42,740 Welk verschil zal het maken? 424 01:10:43,870 --> 01:10:46,830 We kunnen niet zomaar gaan zonder plan. 425 01:10:46,950 --> 01:10:50,910 Kijk naar hun cijfers. 426 01:10:51,000 --> 01:10:54,260 We nemen de leider als gijzelaar en ruil hem in voor Ja-in. 427 01:10:54,830 --> 01:10:55,790 Het is de enige manier. 428 01:10:55,880 --> 01:10:56,970 Zal dat werken? 429 01:10:57,050 --> 01:10:59,640 Hoe zit het met een exitstrategie? 430 01:11:01,470 --> 01:11:02,560 Nadat we Ja-in hebben gekregen, 431 01:11:02,630 --> 01:11:05,800 we steken de rivier over en ontmoet elkaar weer in deze hut. 432 01:11:05,930 --> 01:11:08,310 Tegen morgenmiddag 433 01:11:08,890 --> 01:11:11,140 - Oké. -Maar Nam-yi, 434 01:11:11,270 --> 01:11:14,650 we hebben geen plan hoe ze hun leider kunnen vangen. 435 01:11:14,770 --> 01:11:16,310 - Gang-du! -Ja? 436 01:11:16,400 --> 01:11:18,320 Er is iets wat ik wil dat je doet. 437 01:11:18,440 --> 01:11:19,310 Wat is het? 438 01:11:28,580 --> 01:11:32,590 Hoe saai! Dit is niet leuk. 439 01:11:32,660 --> 01:11:35,330 Jouw mannen hebben geen ruggengraat en vrouwen kennen geen trouw. 440 01:11:41,010 --> 01:11:42,510 Ik ben nieuwsgierig. 441 01:11:42,590 --> 01:11:44,840 Wat heeft jou zo snel kapot gemaakt? 442 01:11:45,340 --> 01:11:48,010 Was het dorst of honger? 443 01:11:48,140 --> 01:11:50,390 Of ellende? 444 01:11:51,680 --> 01:11:54,510 Mijn vader de Khan vertelde me ooit: zowel mensen als dieren, 445 01:11:54,640 --> 01:11:57,270 de beste manier om ze onder controle te houden is met eten. 446 01:11:57,360 --> 01:11:59,780 Als ik naar jou kijk, zie ik dat hij gelijk had. 447 01:12:01,230 --> 01:12:02,060 Mijn vader vertelde mij ooit: 448 01:12:02,190 --> 01:12:04,570 iemands visie is vertroebeld als iemand honger heeft. 449 01:12:04,700 --> 01:12:07,950 Je moet dus altijd de maag vullen vóór een gevecht. 450 01:12:09,370 --> 01:12:11,500 Bedoel je dat je een krijger bent? 451 01:12:13,870 --> 01:12:15,870 Ik ben de dochter van een krijger. 452 01:12:16,000 --> 01:12:18,590 Ik zal niet om mijn leven smeken, 453 01:12:18,710 --> 01:12:20,840 noch zal ik voor niets sterven. 454 01:12:30,600 --> 01:12:33,560 Verdomd! Respectloos wijf! 455 01:12:33,640 --> 01:12:35,350 Ja, dat lijkt er meer op. 456 01:12:50,240 --> 01:12:51,200 Ga door, probeer het opnieuw. 457 01:12:51,280 --> 01:12:53,570 Geef niet op. 458 01:12:58,420 --> 01:12:59,300 Wat is er aan de hand'? 459 01:12:59,420 --> 01:13:01,880 De gevangenen vluchten. 460 01:13:04,880 --> 01:13:06,540 Uwe Hoogheid! 461 01:13:08,090 --> 01:13:09,050 Kom niet tussenbeide. 462 01:13:09,140 --> 01:13:11,100 Iedereen die mij ongehoorzaam is, zal worden gedood. 463 01:13:12,640 --> 01:13:13,440 Verlaat ons. 464 01:13:13,560 --> 01:13:13,940 Maar Hoogheid... 465 01:13:14,060 --> 01:13:17,150 De gevangenen vluchten. 466 01:13:19,150 --> 01:13:21,150 Deze kant op! Kom op. 467 01:13:21,690 --> 01:13:23,450 Volg ze. 468 01:13:29,360 --> 01:13:30,780 Wie ben jij in godsnaam? 469 01:13:32,030 --> 01:13:33,150 Lang leve, Manchu! 470 01:13:33,280 --> 01:13:33,780 Manchu? 471 01:13:33,910 --> 01:13:34,570 Mantsjoe. 472 01:13:34,660 --> 01:13:36,870 Ja, Manchu. Manchu, Manchu. 473 01:13:36,950 --> 01:13:38,280 Tza-het! Tza-het! 474 01:13:38,370 --> 01:13:39,410 Wat?? 475 01:13:43,460 --> 01:13:44,870 Ik zie het nu 476 01:13:45,550 --> 01:13:48,800 hoe koppig en de domme Joseons vrouwen zijn dat ook. 477 01:13:59,270 --> 01:14:02,030 Dat spiesje is alles wat je hebt. 478 01:14:13,660 --> 01:14:15,080 De strategie werkte. 479 01:14:15,330 --> 01:14:18,830 Laten we hier weggaan. 480 01:14:18,960 --> 01:14:21,250 Kun je het vanaf hier overnemen? 481 01:14:21,830 --> 01:14:22,580 Maar, meester... 482 01:14:22,670 --> 01:14:24,550 - Meester! -Meester! 483 01:14:24,670 --> 01:14:26,180 Zij zijn het. Haal die twee eerst. 484 01:14:26,250 --> 01:14:27,420 Laten we gaan. 485 01:14:37,390 --> 01:14:38,840 Wie ben jij in godsnaam? 486 01:14:53,450 --> 01:14:54,790 Ben je gewond? 487 01:14:55,700 --> 01:14:57,360 Nam-yi! 488 01:14:58,490 --> 01:15:01,330 Het spijt me dat het zo lang duurde. 489 01:15:14,220 --> 01:15:15,980 Laat de Prins los. 490 01:15:16,720 --> 01:15:18,840 Of ik vermoord haar. 491 01:15:28,190 --> 01:15:29,230 Mevrouw! 492 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Wie zijn jullie mensen? 493 01:15:42,500 --> 01:15:44,050 Wat ben je aan het doen? 494 01:16:02,600 --> 01:16:04,010 - Hoogheid! -Nee! 495 01:16:04,440 --> 01:16:05,690 Stap terug. 496 01:16:05,770 --> 01:16:07,180 Niemand beweegt. 497 01:16:07,270 --> 01:16:09,020 Schiet hem neer. 498 01:16:11,320 --> 01:16:12,370 Houd je bogen vast. 499 01:16:12,440 --> 01:16:14,610 - Ga nu. -En jij? 500 01:16:15,860 --> 01:16:17,440 Weet je nog wat ik zei? 501 01:16:17,530 --> 01:16:20,320 Ik zie je morgenmiddag in de hut. 502 01:16:20,450 --> 01:16:21,740 We zullen wachten. 503 01:16:22,540 --> 01:16:25,380 Nee! Je gaat met ons mee. 504 01:16:25,460 --> 01:16:26,500 Wil je dat wij allemaal hier sterven? 505 01:16:30,170 --> 01:16:33,890 Wij vertrekken samen of we sterven hier samen. 506 01:16:33,960 --> 01:16:36,460 Zeg me niet dat ik je zo moet achterlaten. 507 01:16:41,970 --> 01:16:45,930 Mevrouw, we kunnen niet allemaal samen gaan. 508 01:16:46,020 --> 01:16:49,070 Wacht op mij. Ik beloof dat ik je weer zie. 509 01:17:04,950 --> 01:17:08,540 Je denkt dat je zult leven na wat je hebt gedaan? 510 01:17:10,540 --> 01:17:14,000 Ik zou het niet gedaan hebben als ik wilde leven. 511 01:17:34,360 --> 01:17:38,080 Ben je nu bang? dat je tijd om is? 512 01:17:39,160 --> 01:17:44,250 Het brandhout is bijna opgebrand. 513 01:17:52,290 --> 01:17:53,370 Dank je 514 01:17:54,380 --> 01:17:55,720 omdat je het zo lang volhield. 515 01:19:02,610 --> 01:19:04,110 Waar is Zijne Hoogheid? 516 01:19:12,160 --> 01:19:14,580 Hij werd vermoord. 517 01:19:25,550 --> 01:19:26,670 Alsjeblieft. 518 01:19:34,980 --> 01:19:36,900 Commandant, hij ging die kant op. 519 01:19:36,980 --> 01:19:38,890 Onze mannen gingen achter hem aan. 520 01:20:13,270 --> 01:20:14,570 Nam-yi! 521 01:20:15,310 --> 01:20:17,140 Het is geweldig je weer te zien. 522 01:20:20,690 --> 01:20:21,980 Je hebt het gehaald. 523 01:20:22,990 --> 01:20:23,990 Hoe zit het met juffrouw Ja-in? 524 01:20:24,070 --> 01:20:25,870 En de jonge Meester? 525 01:20:25,950 --> 01:20:27,750 Ze zouden ons vóór moeten zijn. 526 01:20:27,870 --> 01:20:29,040 Wat een geluk! 527 01:20:29,120 --> 01:20:31,790 We moeten proberen de achterstand in te halen. 528 01:20:31,870 --> 01:20:34,710 Ik weet zeker dat ze ook achter hen aan gaan. 529 01:20:34,790 --> 01:20:36,300 Gang-du, daar. 530 01:20:50,180 --> 01:20:52,100 Wat in vredesnaam? 531 01:20:52,220 --> 01:20:55,470 Nu is het rood in plaats van blauw? 532 01:21:01,690 --> 01:21:02,810 Het is de halfponder. 533 01:21:02,900 --> 01:21:03,770 Wat? 534 01:21:04,490 --> 01:21:06,410 Alleen al de pijlpunt weegt ruim een half pond. 535 01:21:06,530 --> 01:21:08,580 Het is krachtiger dan een mechanische kruisboog. 536 01:21:09,740 --> 01:21:11,990 We moeten het bos in. 537 01:21:26,220 --> 01:21:27,640 Ga in belegeringsformatie. 538 01:22:19,060 --> 01:22:20,820 Dat ziet er niet goed uit. Laten we deze kant op gaan. 539 01:22:20,940 --> 01:22:22,150 We moeten hier doorheen snijden. 540 01:22:22,270 --> 01:22:24,140 Kom op, laten we verder gaan. 541 01:22:24,230 --> 01:22:26,350 Nam-yi, ik denk dat hij gelijk heeft. 542 01:22:26,480 --> 01:22:27,860 - Laten we gaan. -Kom op. 543 01:22:33,410 --> 01:22:35,660 Het pad eindigt daar. Wij hebben ze. 544 01:22:35,740 --> 01:22:37,320 We moeten hem levend vangen. 545 01:22:37,450 --> 01:22:38,740 Hij zal lijden tot zijn laatste adem. 546 01:22:49,840 --> 01:22:50,840 Kom op, schiet op. 547 01:22:53,260 --> 01:22:54,340 Bende-gegraven 548 01:23:06,270 --> 01:23:07,390 Kijk uit! 549 01:23:11,780 --> 01:23:13,540 We moeten ons haasten. 550 01:23:16,200 --> 01:23:17,360 Bende-gegraven 551 01:23:18,540 --> 01:23:19,460 Bende-gegraven 552 01:23:20,410 --> 01:23:21,450 Bende-gegraven 553 01:23:21,540 --> 01:23:24,460 Het is een wonder dat ik zo ver ben gekomen. Verlaat mij. 554 01:23:24,540 --> 01:23:25,580 Bende-d... 555 01:23:27,250 --> 01:23:28,540 Bende-gegraven 556 01:23:31,630 --> 01:23:33,130 Gaan! Ik houd ze op afstand zo lang als ik kan. 557 01:23:33,220 --> 01:23:34,470 Bende-gegraven 558 01:23:34,550 --> 01:23:35,340 Ga door. 559 01:23:35,430 --> 01:23:37,890 Gang-du, Nee! 560 01:23:37,970 --> 01:23:40,340 - Ga aan de slag. -Gang-du 561 01:23:53,780 --> 01:23:55,290 Snijd het net door! 562 01:23:55,410 --> 01:23:57,410 Ik kan niet bewegen. 563 01:24:04,210 --> 01:24:05,300 Help ze. 564 01:24:15,430 --> 01:24:18,640 De markering voor tijgervallen, het is hier hetzelfde. 565 01:24:21,100 --> 01:24:23,150 Ik kan niet verder. 566 01:25:03,270 --> 01:25:06,360 Ik ben hier te oud voor. 567 01:25:06,770 --> 01:25:07,980 Gab-yong! 568 01:25:13,110 --> 01:25:13,820 Gab-yong! 569 01:25:13,940 --> 01:25:14,980 Ga door. 570 01:25:15,490 --> 01:25:20,080 Zorg voor juffrouw Ja-in en de meester. 571 01:26:00,780 --> 01:26:04,360 Ik neem een ​​van jullie mee. 572 01:26:47,910 --> 01:26:48,780 Schiet 573 01:27:01,380 --> 01:27:05,260 Hij is het. Hij leeft nog. 574 01:27:12,230 --> 01:27:13,110 We zullen oversteken. 575 01:27:18,150 --> 01:27:19,100 Adai! 576 01:27:27,620 --> 01:27:28,540 Naigada! 577 01:28:32,390 --> 01:28:33,470 Laten we oversteken. 578 01:28:54,370 --> 01:28:55,160 Adai! 579 01:28:55,250 --> 01:28:56,290 Kom op. 580 01:29:10,010 --> 01:29:11,220 Adai! 581 01:29:28,780 --> 01:29:30,360 Wanhan! 582 01:29:31,950 --> 01:29:33,070 Haast. 583 01:29:34,450 --> 01:29:35,820 Laat mij gaan. 584 01:29:35,910 --> 01:29:37,910 Haal hem voor mij. 585 01:29:38,170 --> 01:29:39,920 Geef niet op. 586 01:30:27,840 --> 01:30:30,100 We raken achterop. We moeten snelheid opvoeren. 587 01:30:40,640 --> 01:30:42,680 - Ik zal het doen. -Laat mij. 588 01:30:57,370 --> 01:30:59,080 Je hebt blaren. 589 01:31:05,290 --> 01:31:10,500 Ze zeggen dat als je teruggaat naar Joseon, je zult gestraft worden. 590 01:31:11,720 --> 01:31:16,020 Dat zouden ze niet doen aan hun landgenoten. 591 01:31:17,310 --> 01:31:19,770 Het is waarschijnlijk om mensen tegen te houden van oversteken. 592 01:31:22,560 --> 01:31:24,180 Mijnheer, 593 01:31:26,980 --> 01:31:30,360 Ik zal me daaraan houden. 594 01:31:41,160 --> 01:31:46,660 Ik haal wat drinkwater. 595 01:32:25,670 --> 01:32:27,210 Ga terug naar binnen. 596 01:32:39,640 --> 01:32:40,940 Mevrouw! 597 01:32:42,100 --> 01:32:43,270 MIJN oog! 598 01:33:00,330 --> 01:33:01,250 Mevrouw! 599 01:34:27,660 --> 01:34:28,910 Achtervolg hem. 600 01:35:10,410 --> 01:35:11,370 Gotcha. 601 01:35:12,000 --> 01:35:13,090 Blijf jagen. 602 01:36:11,720 --> 01:36:12,850 Hij draaide zich om. 603 01:37:33,220 --> 01:37:34,590 Laat me je een vraag stellen. 604 01:37:35,270 --> 01:37:39,940 Waarom heb je mij niet op de klif neergeschoten? 605 01:37:43,320 --> 01:37:47,740 Was het om mij in minachting te brengen? 606 01:37:50,530 --> 01:37:52,320 Hij zal lijden tot zijn laatste adem. 607 01:37:53,450 --> 01:37:55,660 Snijd zijn ledematen af. 608 01:38:16,180 --> 01:38:17,390 Kijk uit. 609 01:39:32,340 --> 01:39:33,340 Welke kant op? 610 01:39:36,220 --> 01:39:39,260 Ik weet het niet zeker. Maar er is maar één manier. 611 01:39:40,140 --> 01:39:42,180 Slechts één manier? 612 01:39:42,730 --> 01:39:45,690 De riviergrens is dichtbij. We zullen bijpraten. 613 01:39:54,030 --> 01:39:55,030 Hoera! 614 01:40:02,250 --> 01:40:03,500 Kom tot bezinning. 615 01:40:06,250 --> 01:40:08,410 Ik voel iets onheilspellends in de lucht hangen. 616 01:40:12,840 --> 01:40:14,550 Bent u niet een zoon van Mantsjoerije? 617 01:40:16,260 --> 01:40:20,050 Hurahu zal de leiding nemen. 618 01:42:00,490 --> 01:42:01,540 Eén 619 01:42:09,580 --> 01:42:10,450 Twee 620 01:42:24,930 --> 01:42:25,890 Drie 621 01:42:46,200 --> 01:42:47,030 Vier 622 01:43:44,590 --> 01:43:45,630 Het is de korte pijl. 623 01:43:47,260 --> 01:43:51,600 Dezelfde sluipschutterpijlen die we zagen bij de slag om de vesting? 624 01:43:52,100 --> 01:43:54,770 Maar het heeft een gekartelde punt. 625 01:43:55,310 --> 01:43:56,730 Er is geen pijlpunt. 626 01:43:56,810 --> 01:43:59,060 Hij maakte het van een gewone pijl. 627 01:44:00,740 --> 01:44:03,620 Voor ons maakt het geen verschil. 628 01:44:14,750 --> 01:44:16,960 Mijn broer! 629 01:44:17,380 --> 01:44:18,590 Hoera! 630 01:44:23,920 --> 01:44:25,300 Kom niet deze kant op. 631 01:44:26,760 --> 01:44:27,470 Stop! 632 01:48:01,390 --> 01:48:02,350 Ja-in! 633 01:49:19,180 --> 01:49:20,020 Mevrouw! 634 01:49:24,430 --> 01:49:25,720 Nam-yi! 635 01:50:26,250 --> 01:50:27,170 Mijn liefste! 636 01:51:51,500 --> 01:51:57,170 Al deze moeite om haar te redden? 637 01:52:13,850 --> 01:52:15,930 Bereken jij de wind? 638 01:52:18,440 --> 01:52:20,810 Ik zag je pijl al. 639 01:52:20,940 --> 01:52:23,270 Het heeft geen zin bij het berekenen van de wind. 640 01:52:54,770 --> 01:52:56,730 Vrees je voor je meisje? 641 01:52:58,690 --> 01:53:00,860 Misschien weet je wel hoe je moet schieten gebogen projectielen. 642 01:53:02,280 --> 01:53:07,290 Maar het is jouw angst die jou te pakken heeft en je meisje vermoord. 643 01:53:07,990 --> 01:53:10,950 Nu is het jouw beurt om de pijn van te voelen 644 01:53:11,790 --> 01:53:16,000 je geliefde zien sterven. 645 01:53:20,590 --> 01:53:22,380 Nee, Nam-yi! 646 01:53:22,840 --> 01:53:26,010 Je gaat dood als je die pijl trekt. 647 01:53:32,930 --> 01:53:34,850 Jij verliest. 648 01:53:37,140 --> 01:53:39,680 Nee, Nam-yi! 649 01:53:55,660 --> 01:53:58,700 Nu ga je haar opofferen? 650 01:54:17,020 --> 01:54:20,780 Zelfs de wind staat niet aan jouw kant. 651 01:54:58,600 --> 01:55:03,060 Angst, je ziet het gewoon recht onder ogen. 652 01:55:08,780 --> 01:55:15,120 De wind is niet te berekenen maar te overwinnen. 653 01:55:21,460 --> 01:55:25,970 Jij... 654 01:55:48,820 --> 01:55:50,410 Nam-yi. 655 01:56:03,210 --> 01:56:06,920 Ik heb de andere hier. 656 01:56:07,750 --> 01:56:09,170 Je wist dat ze van mij waren. 657 01:56:09,460 --> 01:56:13,170 Natuurlijk deed ik dat. Er waren zo grote. 658 01:56:14,130 --> 01:56:17,340 Alleen jij kunt het zo verkeerd begrijpen. 659 01:56:18,430 --> 01:56:21,680 Waren ze te groot voor je? 660 01:56:22,680 --> 01:56:24,640 Ik dacht dat jullie allemaal volwassen waren 661 01:56:26,060 --> 01:56:27,770 Misschien niet zo veel. 662 01:56:31,530 --> 01:56:32,780 Ja-in. 663 01:56:34,860 --> 01:56:36,320 Ja-in, 664 01:56:38,120 --> 01:56:40,210 laten we teruggaan naar ons huis in Seoul. 665 01:56:41,910 --> 01:56:49,620 We gaan naar huis. Draag mooie zijden schoenen. 666 01:57:43,270 --> 01:57:44,520 Kijk. 667 01:57:53,230 --> 01:57:56,940 Het is ons land waar we naar terug moeten.